Work

O que vemos nem sempre é aquilo que enxergamos.

What we look at is not always what we see.

A fotografia parte do que está diante dos olhos, mas encontra seu sentido naquilo que permanece depois do olhar.

Photography begins with what lies before our eyes, but finds its meaning in what remains after the gaze.

O trabalho de André Nunez investiga territórios, cidades, estruturas e acontecimentos cotidianos. As imagens observam as formas como o espaço é organizado, transformado e vivido, procurando relações que nem sempre se revelam imediatamente.

André Nunez’s work investigates territories, cities, structures and everyday events. The images observe the ways in which space is organized, transformed and lived, searching for relationships that do not always reveal themselves at once.

Cada série nasce de um tempo de permanência. Não da passagem rápida por um lugar, mas da insistência em voltar, observar, esperar, até que a cena ordinária revele uma outra camada, geralmente invisível a quem apenas passa.

Each series is born from a time of staying. Not from a quick passage through a place, but from the insistence on returning, observing and waiting, until the ordinary scene reveals another layer, usually invisible to those who merely pass by.

Em Belém, essa permanência aconteceu às margens do Ver-o-Peso, um dos maiores mercados a céu aberto da América Latina, onde o rio, o comércio e a vida cotidiana se confundem há séculos. A série nasceu da tentativa de entender aquele território não como cenário, mas como organismo.

In Belém, this time of staying took place on the edges of Ver-o-Peso, one of the largest open-air markets in Latin America, where the river, commerce and daily life have intertwined for centuries. The series grew out of an attempt to understand that territory not as a setting, but as an organism.

Algumas obras pertencem a projetos desenvolvidos ao longo de anos. Outras surgem de encontros e situações isoladas que, posteriormente, encontram seu lugar dentro de um conjunto.

Some works belong to projects developed over many years. Others arise from encounters and isolated moments that later find their place within a larger body of work.

Outras vezes, a investigação segue o movimento oposto: não a espera, mas a vertigem. Nova York, fotografada em longas exposições e múltiplas camadas, deixou de ser cidade e se tornou sensação: luz, deslocamento, memória sobreposta.

At other times, the investigation moves in the opposite direction: not waiting, but vertigo. New York, photographed in long exposures and multiple layers, ceased to be a city and became a sensation: light, displacement, overlapping memory.

Nova York não permite ao fotógrafo permanecer apenas observador. Ali, ele se torna corpo atravessado por uma cidade que nunca para.

New York does not allow the photographer to remain a mere observer. There, he becomes a body traversed by a city that never stops.

A fotografia é entendida aqui não apenas como registro, mas como uma forma de investigação. Essa investigação também atravessa fronteiras: em Shanghai, no início de uma das maiores transformações urbanas do século, a câmera documentou o instante de inflexão entre o que a cidade era e o que estava prestes a se tornar.

Photography is understood here not merely as a record, but as a form of inquiry. This inquiry also crosses borders: in Shanghai, at the beginning of one of the greatest urban transformations of the century, the camera documented the moment of inflection between what the city was and what it was about to become.

Em outros momentos, o olhar se aproxima até que a paisagem se dissolva em matéria: textura, decomposição, tempo depositado sobre a superfície das coisas. A Amazônia, vista de perto, deixa de ser panorama e se torna pele.

At other moments, the gaze draws closer until the landscape dissolves into matter: texture, decay, time deposited on the surface of things. The Amazon, seen up close, ceases to be a panorama and becomes skin.

Há também os territórios da passagem: portos, rotas, cargas que atravessam o mar sem nunca revelar o que carregam. Reflux observa esse fluxo silencioso: a economia como paisagem, o comércio como horizonte.

There are also the territories of passage: ports, routes, cargo crossing the sea without ever revealing what it carries. Reflux observes this silent flow: the economy as landscape, commerce as horizon.

São territórios, escalas e tempos diferentes. Mas todos partem da mesma pergunta: o que permanece de um lugar depois que ele deixou de ser apenas visto?

These are different territories, scales and times. Yet they all start from the same question: what remains of a place once it is no longer merely seen?